Yksinkertaisuuden ja loogisen rakenteensa vuoksi vanhapersialainen nuolenpääkirjoitus oli ensimmäinen, jonka modernit tutkijat selvittivät, alkaen Georg Friedrich Grotefendin vuonna 1802 saavutuksista.
Kuka selvitti sumerien kielen?
Muinaisen Mesopotamian pääkielet olivat sumeri, babylonia ja assyria (tunnetaan yhdessä joskus nimellä "akkadi"), amoriitit ja myöhemmin aramea. Ne ovat tulleet meille "nuolenmuotoisella" (eli kiilan muotoisella) käsikirjoituksella, jonka Henry Rawlinson ja muut tutkijat ovat tulkinneet 1850-luvulla.
Kuinka nuolenpääsana tulkittiin?
Löydettiin kirjoituksia tuntemattomalla yksinkertaisella nuolenkirjoitusjärjestelmällä; 30 eri merkin alhainen määrä viittasi aakkostyyppiin. Pystyviivan käyttö sananjakajana helpotti tulkintaa, joka perustui oikeaan olettamukseen, että kyseessä oli varhainen pohjoisseemiläinen kanaanilainen murre.
Kenelle luvattiin nuolenpääkirjoituksen tulkinta?
Raamatun kuninkaan Jehun tunnistuksen tässä tekstissä teki Hincks, joka julkaisi oman käännöksensä tekstistä joulukuussa 1851. 1850-luvun lopulla Hincks ja Rawlinsonoli onnistuneesti toimittanut toimivan mesopotamialaisen nuolenkirjoituksen tulkinnan.
Kuka brittiläinen tutkija on tulkinnut nuolenpääkirjoituksen?
Sir Henry Creswicke Rawlinson, (s. 11. huhtikuuta 1810, Chadlington,Oxfordshire, Eng. -kuoli 5. maaliskuuta 1895 Lontoossa), brittiläinen armeijan upseeri ja orientalisti, joka salasi Darius I Suuren kolmikielisen nuolenpääkirjoituksen vanhan persialaisen osan Bīsitūnissa Iranissa.
