Onko siis se, että se olisi niin yksinkertaista arkaainen, idiomaattinen tapa sanoa, jos se vain olisi niin yksinkertaista. Ja koska se saattaa hämmentää monia ihmisiä, ilmaus on melko osuva!
Olisiko se alkuperä?
Bannettu. "Olisiko se totta" tai "oliko se totta" käytettiin laajasti 1800-luvun puheessa ja kirjallisuudessa - enimmäkseen romanttisella tavalla. Tässä otteessa Arthur Griffithin runon Lucinda -tyyppistä ilmaisua käytetään "tolisipa se".
Olisiko se määritelty?
"Olisiko se" ehdottaa katumusta tai toivetta vaihtoehdosta totuudelle. Ilmaisu, että se olisi, merkitsee toivottua tai idealisoitua vaihtoehtoa ei-toivotulle todellisuudelle. Toisin sanoen puhuja toivoo erilaisia olosuhteita tai lopputulosta kuin todellinen tilanne, jossa hän on.
Voisinko se tarkoittaa?
"Voisinko" tarkoittaa tässä yksinkertaisesti "Toivon, että voisin".
Mitä tarkoitanko?
"Jos olisin" tarkoittaa yksinkertaisesti "Olisin [tekenyt asian] jos vain olisin [nähnyt tai tehnyt jotain"
