Vaikka perheenjäsenten ja ystävien käyttäminen tulkkina voi aiheuttaa monia ongelmia, lisäongelmia syntyy, kun tulkki on alaikäinen. … Näiden mahdollisten ongelmien pitäisi varoittaa terveydenhuollon tarjoajia luottamasta siihen, että perheenjäsenet, ystävät ja lapset tulkitsevat kliinisissä olosuhteissa paitsi hätätilanteissa.
Voiko perheenjäsen olla tulkki?
NSW Terveyskäytäntönä on käyttää ammattitulkkeja. ei-ammattimaisten tulkkien, kuten sukulaisten, ystävien, lasten tai kaksikielisen henkilöstön, käyttö ei ole vain virallisten vakiomenettelyjen vastaista, vaan se rikkoo myös heille kuuluvaa huolenpitovelvollisuutta. potilaalle/asiakkaalle ja voi johtaa oikeustoimiin.
Kuka on pätevä tulkki terveydenhuollossa?
Pätevä tulkki on henkilö, jonka ammattitaidot on arvioitu, joka osoittaa korkeatasoista vähintään kahden kielen taitoa ja jolla on asianmukainen tulkkauskoulutus ja kokemus. taidolla ja tarkkuudella noudattaen samalla kansallisia eettisiä sääntöjä ja toimintastandardeja …
Miksi sinun pitäisi välttää perheenjäsenen käyttämistä tulkina?
Perheenjäsenet voivat emotionaalisesti ahdistua saatuaan järkyttäviä lääketieteellisiä uutisia ja voivat tulkita tietoja väärin tai olla kykenemättömiä jatkamaan tulkkausta. Pätevä lääkäritulkki voi suhteuttaa arkaluontoiset tiedot puolueettomasti, usein paremmalla harkintakyvyllä ja sängyn vierellä. 3.
Kuka voi olla tulkki?
Potilailla, heidän perheillään ja hoitajilla, jotka eivät puhu englantia äidinkielenä tai jotka ovat kuuroja, on oikeus ilmaisiin, luottamuksellisiin ja ammattimaisiin tulkkeihin käyttäessään julkisia terveyspalveluja.
