Vaikka Uusi Vulgata sisältää deuterokanoniset kirjat, se jättää kolme apokryfiä kokonaan pois. Siinä on siis yhteensä vain 73 kirjaa. Stuttgartin Vulgata lisää apokryfiin psalmin 151 ja Paavalin kirjeen laodikealaisille.
Mitkä Raamatun versiot sisältävät apokryfit?
Brentonin Septuaginta-painos sisältää kaikki King Jamesin Raamatusta löytyneet apokryfit lukuun ottamatta kahta Esdraa, jotka eivät olleet Septuagintassa eivätkä ole enää olemassa vuonna kreikkalainen. Hän sijoittaa ne erilliseen osioon Vanhan testamenttinsa loppuun, noudattaen englantilaista perinnettä.
KUKA poisti apokryfin?
Nämä kirjat tunnetaan Raamatun apokryfikirjoina, protestanttinen kirkko poisti ne Raamatusta 1800-luvulla.
Sisältyykö latinalainen Vulgata Uusi testamentti?
Vuonna 382 paavi Damasus v altuutti Hieronymuksen, aikansa johtavan raamatuntutkijan, tuottamaan hyväksyttävän latinankielisen version Raamatusta tuolloin käytetyistä eri käännöksistä. … Loppuosa Uudesta testamentista on otettu vanhemmista latinalaisista versioista, joita Hieronymus on saattanut hieman tarkistaa.
Sisällikkö piispojen Raamattu apokryfit?
Suuren Raamatun Apokryfinä käännettiin latinalaisesta Vulgatasta, piispat ' Raamattu ei voi tiukasti väittää, että on käännetty kokonaanalkuperäisiä kieliä. Piispat ' Raamattu julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1568, mutta julkaistiin ja sen jälkeen se julkaistiin uudelleen laajasti tarkistettuna lomake vuonna 1572.
