Käännöksen komponenttianalyysi on lähdekielen sanan perusvertailu kohdekielen sanaan, jolla on samanlainen merkitys, mutta ei ilmeinen yksi-yhteen vastine, osoittamalla ensin niiden yhteiset ja sitten niiden erilaiset aistikomponentit (Newmark, 1988:115).
Mikä on komponenttiteoria?
Teoria käsitteistä, käsitteiden muodostuksesta ja semantiikan teoriasta, jonka mukaan käsitteen tai sanan merkitys voidaan ymmärtää analysoimalla se määrittävien ominaisuuksiensa joukkoon.
Mikä on komponenttianalyysin CA?
Komponenttianalyysi (CA) laajimmassa merkityksessä, joka tunnetaan myös "leksikaalisena hajotuksena", on yritystä formalisoida ja standardoida sanamerkityksien analysointimenettelyt.
Mitä komponentti tarkoittaa?
adj . muodostuvat tai toimivat osana tai aspektina; ainesosa. [C17: latinasta compōnere koota, pōneresta paikkaan, laittaa] komponenttiadj.
Mitkä ovat komponenttianalyysin edut?
Komponenttianalyysi antaa lukijalle mahdollisuuden analysoida sanoja eri komponenteiksi ja määrittää sitten niiden keskinäiset suhteet, mikä on systeeminen vuorovaikutteinen lähestymistapa, joka toimii vertikaalisesti suhteellisten attribuuttien etsimisessä ja analysoinnissa.
