Lause. oletko syntynyt teltassa? (idiomaattinen) Varoitus jollekin, joka on jättänyt oven auki.
Oletko syntynyt alalla?
Merkitys: Isäni käytti tätä kielisanaa paljon, kun olin lapsi huomauttaakseen minulle, että olin jättänyt oven auki, kun olin tullut tai mennyt läpi se. Oletan, että se liittyy ajatukseen, että eläin pellolla ei vaivautuisi sulkemaan porttia perässään. ("Oletko syntynyt navetassa?" on vaihtoehtoinen muoto.)
Oletko syntynyt navetassa?
Rur. ilmaus moittii jotakuta, joka on jättänyt oven auki tai joka on huonotapainen tai sotkuinen.
Onko sanonta navetassa kasvatettu vai navetassa syntynyt?
Epämiellyttävä, sivistymätön ja välinpitämätön sosiaalisista tavoista, armoista tai tahdikkuudesta. Useimmiten käytetty lauseessa "Kasvattiinko sinut navetassa?" Mitä, oletko syntynyt navetassa? Pese kätesi ennen illallista!
Mitä navetan oven auki jättäminen tarkoittaa?
Kirjoittaja Darleen Sichley, Oregon Dairy Farmer. Olen varma, että me kaikki tiedämme ikivanhan sanonnan: "Oletko syntynyt navetassa?" Lausun alkuperäinen merkitys juontaa juurensa ovesta kirjaimellisesti poistuvan huudahdukseen. avata. Aikaisemmin maanviljelijät jättivät navetan ovet auki päiväsaikaan laitumella oleville karjalle.
