Targum Jonathan on Tooran länsimainen targum Israelin maasta. Sen oikea otsikko oli alun perin Targum Yerushalmi, joten se tunnettiin keskiajalla. Mutta tulostimen virheen vuoksi se nimettiin myöhemmin Targum Jonathaniksi viitaten Jonathan ben Uzzieliin.
Mikä on Jerusalemin Targum?
Targum, (aramea: "Käännös" tai "tulkinta"), jokin useista heprealaisen Raamatun käännöksistä tai sen osista aramean kielelle. … Varhaisimmat targumit ovat peräisin Babylonin pakkosiirtolaisuuden jälkeisestä ajasta, jolloin aramea oli syrjäyttänyt heprean Palestiinan juutalaisten puhekielinä.
Kuka kirjoitti Targum Jonathanin?
Targum Jonathan, jota kutsutaan myös nimellä Targum Yonasan/Yonatan, on virallinen itäinen (Babylonian) targum Nevi'imille. Sen varhaiset alkuperät ovat kuitenkin länsimaisia (eli Israelin maasta), ja Talmudin perinteen mukaan sen tekijä on Jonathan ben Uzziel.
Milloin Targum Jonathan kirjoitettiin?
Vaikka Targum Jonathan säveltiin antiikissa (luultavasti 2. vuosisadalla jKr.), se tunnetaan nyt keskiaikaisista käsikirjoituksista, jotka sisältävät monia tekstimuunnelmia.
Kuka käänsi Targumin?
Useimmat tutkijat pitävät näitä kuitenkin yhtenä ja samana henkilönä. Epiphaniuksen mukaan kreikan käännöksen teki Aquilas ennen kuin hän kääntyi juutalaisuuteen, kun taas arameankielinen käännös tehtiinhänen kääntymyksensä jälkeen.
