Mokon expresivo (tai ekspressiivinen monikko) on toinen uskottava syy espanjan puhujille, jotka sanovat buenos días. Olet ehkä huomannut, että espanjan puhujat ovat hieman intensiivisempiä tunteiltaan ja puhetavoiltaan. Tästä syystä he käyttävät "monikkoa expresivo".
Pitäisikö minun sanoa buen dia vai buenos dias?
"Buen dia" käytetään vain aamuisin ("hyvää huomenta") ja "Buenos Dias" käytetään loppupäivänä yleisenä "hei""
Miksi sanot buenos dias?
Näyttää siltä, että "buenos días" on yleisimmin käännetty nimellä "hyvää huomenta", vaikka ilmeisesti se voi tarkoittaa myös "hyvää päivää" (kuten kirjaimellinen käännös antaa ymmärtää).
Mitä eroa on Buenos Diasin ja buenas tardesin välillä?
Olet oikeassa, tämä on hämmentävää oppimisessa! "Dias" on maskuliininen sana, mutta "tardes" ja "noches" ovat feminiinisiä sanoja. Siksi sinun on sanottava: "buenos dias"; "buenas tardes" ja "buenas noches".
Miten vastaat Buenas tardesiin?
Audiovisuaalinen kääntäjä, yliopisto… Mitä jos kerron teille, ettemme edes me espanjalaiset aina osaa vastata tervehdyksiin? Esimerkki: kello on 13.58 ja menet kauppaan -nopeasti, koska ne sulkeutuvat lounaalle! Olet kohtelias ja sanot "buenas tardes", muttakauppias vastaa: “buenos días”.
